Who makes the best quality products? The Japanese. Whose customers are most satisfied? The Japanese. And most loyal? The Japanese. Ever heard of a Japanese loyalty programme? For that matter, how many Japanese marketing books or gurus have we heard about? They may not like to boast, but shouldn’t we translate (I assume there is much worth translating)?